Traduction et Synchronisation : Kemar Correction: Fogia Transcript : Raceman
Peter, merci beaucoup de nous emmener faire un tour en bateau.
Pas de problème.
Peter, t'es sûr que ça ne dérange pas Santos et Pasqual
de venir ici samedi pour faire le service?
Tu plaisantes, Lois?
Ils sont portugais, le travail c'est leur cocaïne.
Regarde les dans leurs costumes.
Ils ressemblent à des nains.
T'as bien pissé dans le punch?
Ouais, mais
Malheureusement j'avais fait avant,
alors c'est qu'un p'tit pipi.
Hey, Meg!
Comment ça va?
Quoi de neuf? Tu t'amuses bien?
Oui...
Non, je m'amuse bien.
Euh... hey!
Qu'est ce que...
Euh, tu,
écoutes, tu as 17 ans maintenant, n'est ce pas?
hum
Hum...euh, j'étais juste en train d'envisager,
j'ai pensé que, euh,
tu sais, si tu n'as jamais voulu?
Qu'on se laisse aller ou quelque chose dans le genre?
Hey, Joe!
Euh...
tu sais, c'est juste quelque chose que je ruminais comme un vieux qui bouffe.
Bon sang!
Ya toujours ce truc dans le golf qui fait ressortir le pire en moi?
Alors, Annika Sorenstam,
comme ça tu es juste une golfeuse féminine?
Hein?! Juste une golfeuse féminine?
Ha! Je le savais!
Regardez! Tout le monde! Regardez!
Regardez!
C'est un imposteur!
Ouais, j'ai attrapé un poisson!
Oh, désolé pour ça, Loretta.
Tu peux me rendre mon poisson?
Oh, tu vas devoir fouiller dans le bocal à cookies.
Nous, euh...ben, je...je ne peux pas.
Euh...Tu es la femme de mon meilleur ami.
Fouiller dans... . Ok!
Mets la main, c'est bien.
Montre à ce poisson qui est le chef.
Loretta, ils ont un peu de cette salade composée aux haricots que tu aimes tant.
Salut Quagmire.
Nous, euh...On devrait refaire ça à l'occaz.
Tu tombes à point nommé, petit filou.
Oh, tu as...
euh...
Hein?!
Oh, j'ai toujours adoré les charades.
C'est ton tour, Joe
La catégorie est personnes célèbres.
Ok, devinez qui je suis.
Ironside!
Larry Flint!
Steven Hawking!
Dr. Strangelove!
Roy Campanelle!
Richard Petty!
Lance Armstrong!
Neil Armstrong! Stretch Armstrong! Stretch Cunningham!
Howard Cunningham! Potsie Weber!
Oh, Natalie Wood!
Sans aucun doute Natalie Wood!
Sauvez le, il ne peut pas nager!
Il n'a toujours pas shooté.
Shoote, Joe, Shoote!
Peter, il est paraplégique!
Ca ne veut pas dire n'entend pas. Shoote, Joe! Shoote!
Que quelqu'un l'aide!
Ow, pédé.
Tu avais raison, Peter.
C'est Natalie Wood.
Lois, pourquoi on doit prendre un stupide cours de réanimation.(C.P.R.)
Parce que, Peter,
aucun de nous ne savait quoi faire quand Joe se noyait.
Maintenant tais toi et soit attentif.
Salut.
Je voudrais vous souhaiter la bienvenue au cours de réanination.
Je vois beaucoup de sourires ici dans la salle.
En voilà un.
Oh, et un autre.
C'est bien.
Je vois ce soda vide en dessous de votre siège.
C'est vrai, le soda est vraiment dans mon champ de vision.
Nous avons aussi des pépitos ici,
et du café frais.
Tout le monde aime les goûters.
Maintenant, qui veut y aller d'abord?
Pas de volontaires?
Ok, bien, j'irai en premier.
Peter, pourquoi tu ne te portes pas volontaire?
Oh, non, je me porte volontaire pour plus rien du tout
depuis que j'ai aidé ces types à repeindre la Chapelle Sixteen.
Hey, euh, écoutez, j'ai trouvé que le truc qui était là était un peu pourri,
alors je l'ai viré.
J'ai pensé que André le Géant serait un peu plus classe, non?
Pour faire revenir des enfants que vous avez effrayés.
C'est plus difficile que vous le pensiez.
Eh. C'est dur, ça a des dents de scie et ça pue l'alcool.
C'est comme embrasser Faye Dunaway.
Facile, maintenant
Je ne peux pas croire qu'on a fait ça.
Mais, euh, tu sais,
Ce truc de passer la journée ensemble demain, hum
j'ai oublié, en fait, j'ai une chose à...
Mais, euh, tu sais?
Tu as mon e-mail, alors envoie moi un mot, et comme ça j'aurai la tienne.
et, euh, on reviendra ici,
donc...euh...
Belle bedaine.
Bien, je te vois plus tard.
Voilà, c'est officiel. Vous avez tous votre carte de sauveteur.
Trop bien! Une carte avec mon nom dessus!
Maintenant je suis Peter Griffin, certifié CPR.
Allons-y, Lois, j'ai des vies à sauver!
Merci. Soyez saufs
Oh, personne n'a pris un peu de café.
Seulement deux pépitos sont partis.
Je vais ramener le reste chez moi, pour les chats.
Désolé, je discutais au téléphone.
Tout va bien?
Ouais, t'inquiète pas. On dirait qu'il n'y a rien de...
Peter Griffin, certifié CPR, ne paniquez pas.
Mais qu'est ce que vous foutez?
Vous savez, je ne pense pas qu'il soit blessé.
J'arrive dans un instant, monsieur.
D'accord, je dois vérifier et voir qu'il ne s'est pas souillé
Monsieur, monsieur?
Mais qu'est ce qui ne va pas chez vous?
-Je dois vérifiez si vous ne vous êtes pas souillé. -Dégagez de là! Vous êtes taré?!
Monsieur, je vais avoir besoin que vous arrêtiez de vous débattre.
-Aïe, mon coude. Que quelqu'un appelle un flic. -Je dois vous enlever ce pantalon.
-Appelez les flics! -Aïe, c'est ridicule...
Personne ne vous a demandé de vous en mêler!
-Espèce d'idiot. -Laisse le tranquille, trou du cul.
Mr, j'ai besoin que vous reculiez un peu.
Ok, on dirait que c'est propre la dessous...
Messieurs, doucement. Pas besoin de me remercier
Vous paierez après.
Alors, comme ça on t'a retiré ta carte de CPR, hein?
Ouais. Je te dis, c'est pire que lorsqu'ils ont pris ma carte de bibliothèque
pour avoir lu pendant mon intoxication.
Oh, n'ais pas honte de tes mains, Johnny Tremaine!
Tu vis toujours tout à fond!
Oh, merde.
Monsieur, vous savez que vous lisez à haute voix?
"La vie d'un apprenti silversmith n'est pas facile..."
Je dois trouver un moyen pour qu'on me rende cette carte.
Tu pourrais reprendre un cours, je suis sûr qu'ils te redonneront une carte.
-Hey, t'as entendu ça? -Quoi?
On dirait que quelqu'un crie.
Qu'est ce qu'il y a? Qu'est ce que t'essaies de dire?
Ca ressemble à un cri de Loretta.
Panique au vieux moulin?
Qu'est ce que tu insinues?
Quelqu'un est tombé sur la glace!
C'est l'été...
Bobcat.
Oh, Loretta a des ennuis...
Viens, garçon!
Peter Griffin, temporairement suspendu de la CPR.
Oh, merde!
On devrait se barrer.
C'était embarrassant, hein?
Pendant qu'on marche, Cleveland et Loretta font l'amour.
Euh, Peter, c'était pas...
Tu sais, pour un gros black assez enrobé,
Cleveland a un joli petit cul blanc.
C'était pas Cleveland. C'était un type blanc.
C'était quoi ça?
Ferme la et mets moi un peu plus de sucre dans mon bol!!
Attends une minute. Brian?
Si ça n'était pas Cleveland. Qui le faisait avec Loretta?
ça veut dire que Loretta a un amant.
On ne peut en parler à personne.
C'est la dernière chose au monde qu'il faut faire.
Quelle journée!
Nous avons fait tous ce qui était possible dans le monde.
Donc, je devine que la seule chose qu'il reste à faire
est de te dire que Loretta Brown a un amant.
-Mon Dieu! -Oh, non, non!
(Oh, merde, je suis baisé)
(C'est encore pire que la fois où j'ai dû me confesser à la nation)
Mers chers amis Américains,
je n'ai pas été totalement honnête avec vous.
J'ai dû gagougiter cette fille.
J'ai gagougiter sa gaflavité avec mon googis.
Et j'en suis désolé.
Euh, et tu ne sais pas c'est qui, Peter?
Non, on n'a pas vu son visage.
Tout ce qu'on sait c'est que ce type est blanc
et qu'il a un tatouage sur sa fesse droite.
Je ferai mieux de le dire à Cleveland.
J'ai le chic pour toujours annoncer les mauvaises nouvelles.
Je ne sais comment vous le dire, Mr.Devanney,
alors je vais laisser ces gars le faire.
"Tu as le SIDA!"
"Oui, le SIDA!"
"J'aime pas dire ça mais, mec tu as le SIDA!"
"Tu as le SIDA!"
"T'as du le choper quand tu t'es enfoncé cette sale aiguille ici."
"ou bien pendant toutes les fois ou tu as eu des relations sexuelles non-protégées."
"C'est pas clair?"
"Mais ce qu'on te dit c'est que tu..."
"as le SIDA."
"Oui, le SIDA.
"Pas le HIV, mais le SIDA qui se développe..."
"Soit sûr que ce n'est pas ce..."
"n'est pas le HIV..."
"mais le SIDA qui se développe! Pas le HIV!"
"Mais le SIDA qui se développe!"
Je suis désolé, j'aurais voulu que ce soit moins grave..."
"Mais c'est le SIDA!"
"Tu..."
"as..."
"le..."
"SIDAAAAA..."
Donc, écoutes, Cleveland, euh...
la raison pour laquelle je t'ai amené ici, euh,
c'est que je voudrais te parler de quelque chose.
Dans Superman 2,
c'est quoi l'histoire avec le "S" en cellophane
que Superman déchire de sa poitrine,
pour le balancer sur le méchant?
Prépares toi à être détruit, Superman.
C'était quoi?
Ouais, prends ça dans ta gueule.
Ca m'a un peu incommodé.
C'est ça l'idée...
te foutre à terre.
Je dirai :
aïe!
T'as rien vu venir?
Non.
Ah ouais?! Alors, prends ça!
Ce qui m'amène à mon 2nd point.
Euh...ta femme te trompe.
Quoi?!
Ouais, en fait,
c'est une histoire assez drôle,
une histoire vraie.
Brian et moi on allait chez toi,
Elle était avec un autre type qui faisait...Bam!
Bam, Bam!!
Bam, Bam!
Euh, Peter, peut être que...
Attends, je n'ai pas fini...Bam!
Bam, Bam!
Et elle, elle faisait :
Oh, oui...
Tu veux venir avec nous, Bam-Bam?
-Tu veux venir avec nous, Emeril?
Bam!
Voilà, c'est ce dont il s'agit. Pas de réflexions?
Loretta?
C'est vrai, ce qu'ils disent?
Tu as vraiment eu des relations charnelles avec un autre homme?
Je suis une femme, Cleveland.
J'ai besoin d'amour dans ma vie.
J'ai besoin d'un vrai mec,
et Dieu sait que ce n'est pas toi.
Ok, j'admets qu'après une longue journée de travail,
je ne reviens pas à la maison toujours avec cette "reunion sur la glace,
c'est beau" mentalité.
Et pour ça, je te présente mes excuses.
Des excuses?!
Je te trompe, et tu me fais des excuses?!
Cleveland Brown, tu es pathétique.
Je ne suis pas d'accord, mais je respecte ta sincérité.
Au revoir, Cleveland.
Je t'aime.
Oh, salut, Cleveland.
Hey, qu'est ce que tu fais ici?
Oh, Loretta m'as foutu dehors.
Oh, Cleveland, je suis tellement désolée.
Tu peux rester ici autant de temps que tu veux.
Cleveland, assieds toi.
Je veux chanter une chanson qui, euh...
"Soutient moi, quand j'ai de la peine."
"On était sur la plage."
"Tout le monde avait des serviettes assorties."
"Quelqu'un se noyait près des quais."
"Et là, ils ont vu, un rock."
"Mais, ce n'était pas un rock."
"C'était un rock...
...lobster!"
"Rock Lobster."
"Rock Lobster!"
Ca ira bientôt mieux.
Maintenant, Cleveland va rester avec nous pour quelques jours.
C'est vrai, les enfants, et on doit le considérer comme un membre de la famille.
Tu veux dire comme la cousine Jeanine,
qui était polie,
mais qui après feignait d'avoir du diabète sur le retour.
Elle ne pouvait pas manger de caramels!
Exactement.
Je peux toucher tes cheveux?
Je vais le faire, je vais les toucher.
C'est comme un mouton.
Tu sais, Peter, je suis un peu inquiète pour Cleveland.
Sa femme l'a trompé, l'a foutu dehors, et il ne semble pas du tout affecté par ça.
Il refoule probablement ses émotions. C'est pas bon pour vous.
J'ai déjà eu un ulcère après que tu ais claqué 200 dollars
pour des billets pour "La Traversée" avec John Edward.
Je perçois un "A".
-Est ce que votre nom commence par un "A"? -Non.
-Un "B"? -Non.
C? D? E, F...
G,H,I,J,K,L,M,N,O,P...
"P", Peter! Mon nom est Peter!
Votre nom est Peter?
Wow. Vous êtes un genre de devin.
Ce dont Cleveland a besoin tout de suite,
c'est d'apprendre à exprimer ses sentiments.
Non, ce dont il a besoin tout de suite c'est d'une revanche,
Et je sais à qui m'adresser.
Oh, Seigneur.
Désolé, les gars, j'ai quelque chose sur le feu.
Peter, regardes!
Merde! C'est le tatouage!
Bien, je pense qu'on ne va pas tarder à savoir qui est le coupable.
555-0143.
- Peter, je... - La ferme, Brian!
J'enquête.
- Allo? - Quagmire?!
- Ouais. - Hey, c'est Peter.
Quoi de neuf, mon pote? On est chez toi.
Peter, c'est lui qu'on a vu coucher avec Loretta.
Oh, mon Dieu!
Fais chier, je savais que ça allais arriver.
Ecoute, je ne n'ai pas voulu, tu sais?
J-Je savais que c'était une erreur!
Je ne l'ai jamais bien senti.
S'il te plaît, ne le dit pas à Cleveland.
Ok...Très bien, Quagmire.
Cleveland, Quagmire couche avec ta femme.
Quoi?!
Quagmire a couché avec Loretta?
Oh! Oh, mon Dieu, Cleveland. Je suis tellement désolée.
Je peux seulement imaginer ce que tu dois ressentir en ce moment.
C'est bon.
C'est bon?!
C'est bon d'être trahi par sa femme et son meilleur ami?!
Mieux vaut que ce soit Quagmire,
que quelqu'un chez qui elle aurait pu choper une maladie.
Cleveland, tu ne comprends pas?
C'est pour ça que ta femme t'a quitté.
Tu ne lui montres pas ton amour.
De temps en temps une femme veut voir son homme être un homme.
Tu dois te bouger le cul,
soit plus brute.
Oh, Seigneur!
Peter, frappe-moi!
Ouais!
Bien, euh, on parlait de...euh
Quagmire et Loretta, hein?!
Cleveland, on doit réveiller ta virilité.
Maintenant, la première chose qu'on va faire
c'est aller voir un bon vieux match de catch.
Cleveland. Rien ne vaut un bon coup de pouce pour faire repartir la testostérone.
Je dois être à Quahog.
Car tout ce que je vois, c'est une bande de chocottes!
Oh, retires ça, Macho Man Randy Savage!
Oh, il ne t'a pas rendu fou au point de vouloir descendre pour le frapper?
Non.
Bien, peut être pas lui car il est du genre costaud,
mais ça te donnes pas envie de frapper le gars à côté de toi?
Ok, pas lui il est un peu gros, aussi,
tu ne veux pas taper ce gosse?
Prends ça, Macho Man Randy Savage!
Tu pues!
Très bien, Cleveland, si ça ne te fais rien dans le ventre, rien ne le pourra.
Hey, regardes moi, je suis Quagmire. J'ai fait l'amour avec ta femme.
Tu le fais tellement bien.
Qu'est ce que vous foutez?
Je ne suis pas Peter. Je suis Quagmire,
et je le fais avec toi Loretta.
Glenn Quagmire,
tu es mort.
Ok, ok, calme toi, Cleveland.
Je veux tuer Quagmire.
Oh, Seigneur, tu es en hyperventilation.
Chris, donnes moi un sac.
Ok, Cleveland, respire dans le sac.
Ca va te calmer.
- Peter, je ne suis pas sûr que ce soit... - Pas maintenant, Lois.
Ok, ok.
Cl-Cleveland, relax, relax, relax...
Relax.
Là, ça va.
Là, ça va...
Ok...
Ok.
Ok!
Tout ira bien.
Peter, tu ferais mieux d'utiliser la réanimation.
Y'a pas le temps, Lois.
Je dois aller prévenir Quagmire pendant qu'il a encore une chance.
Vite! Au Peter'copter!
Peter, c'est quoi ça?!
Joe, Joe, rentre à l'intérieur!
Les hélices tournent encore! -Oh, mon Dieu!
Ca fout en l'air mon gazon!
Oh, Joe!
-Oh, je suis désolé pour...Tu vas bien? -C'est bon, c'est bon!...
-Je vais bien, tout le monde va bien. -Oh, j'ai eu peur...
Peter, qu'est ce qu'on fait ici?
Crois moi, Quagmire. Cleveland ne te trouveras jamais dans la maison du Maire West.
-Salut. -Comment ça va
Bonsoir, messieurs.
Ecoutez, Mr. West, mon ami Quagmire, ici présent,
à des ennuis. Il a besoin d'une planque pour la nuit.
N'en dîtes pas plus. Je vous protègerai, monsieur.
C'est mon boulot.
Je vous demanderai juste de ne pas nourrir mon chat Bootsy,
car il a déjà mangé et sans doute vomi.
Bien, Derwood.
Maintenant c'est toi le chef de la maison.
Maman, rends lui son apparence.
Tu sais, Endora, je commence à en avoir marre de tes conneries.
T'as déjà vu ça, hein?
Tu sais ce que c'est?
-Hein? -Non.
C'est de l'eau bénite. Hein...
Essaye!
Ca te fait quoi?
T'aime ça?
C'est le pouvoir du Christ qui s'abat sur toi, salope!
Je n'aime pas "Ma sorcière bien aimée!"
Hey, tu crois que c'est une façon de réagir? Hein?
Vous pouvez dormir tranquille, mon ami.
Je reste en position!
Euh...Ok.
Ne vous inquiétez pas,
je suis là toute la nuit.
Essayez seulement de ne pas me faire rire.
Je n'ai pas le droit de rigoler.
Cette épisode de "Quoi de neuf, Docteur"
où Mike le pote de Boner cours à son conseil de classe.
Boner, ce type s'appelait...
Boner!
J'ai échoué.
C'est, euh, le genre de truc qui me fout en rogne. Je me tire.
Prenez ça. C'est une protection.
C'est pour quoi faire?
Quand le moment viendra, tu sauras...
Je vais lui apprendre à chercher les emmerdes avec ma femme.
Oh, salut, Cleveland. Tu veux te joindre à nous pour le dîner?
Ok, et puis.
C'est un engin destructeur!
Peter, on doit faire quelque chose avec Cleveland,
je crois que tu as crée un monstre.
Il n'y a qu'une chose à faire, Lois,
Il faut qu'on remette Loretta et Cleveland ensemble.
Et je sais justement comment faire.
Allons au ballon de Peter!
Oh, mon Dieu!
Joe, je suis vraiment désolé.
Comment tu peux te permettre ça?!
Hey, Cleveland, c'est Quagmire, euh, écoutes...
je me sens abominable.
Pourquoi tu ne viendrais pas, on pourrait essayer de rendre les choses comme avant?
Rappelles toi comment c'était...
Peut être qu'ici il ya a des belles poulettes naïves à se pécho pour la soirée.
C'est pour ça qu'on porte du moulant pour qu'on voit nos beaux culs!
Nous sommes...
Deux mecs libres et chauds comme la braise.
Vous avez l'air stupide.
Quoi qu'il en soit, parlons de cette chose franchement.
Oh, euh, salut Cleveland. Je te laissais justement un message...
Tu as profané la sainteté de mon mariage.
Quand le moment viendra,
tu sauras.
Eh, merde!
Oh, c'est terrible! Il faut les arrêter.
Faîtes quelque chose!
Bien.
Laisses la haine s'emparer de toi.
Ca ne nous aide pas.
Oh, je ne peux pas.
Ce n'est pas mon genre de faire du mal aux gens.
On m'a fait du tort mais ce n'est pas ce qui compte.
Je suis désolé, Cleveland.
Cleveland, je pense que cette jolie femme voudrais te dire quelque chose.
Tu m'as dit que Lois me demandait.
Ben, ouais.
Cleveland?
Loretta,
ce que tu as fait est impardonnable.
Ce mariage est fini.
C'est ça, Cleveland, tu rêves car je serai ta femme non stop.
Je ne suis peut être pas parfait,
mais je mérite sans doute mieux que toi.
Regardes ça, Lois.
C'est beau comme un basique conte de fées de chez HBO.
Mais, Peter, leur mariage est en train de s'achever.
Regardons les choses du bon côté, Lois, c'est une chance pour un nouveau départ.
Dans les 2 cas, Cleveland et Lor...
Oh, mon Dieu.
Qu'est ce que vous avez fait?!
Qu'est ce qui ne va pas chez vous?
Tu veux quoi, mec?
Mal?
Mais qu'est ce q..? Oui!
C'est quoi ton putain de problème?!
Mon ami, mon ami...
Quoi?
Tu t'es fait allumer les ...
Pas du tout!
Vous allez passer à la télé!
Super!
-Oh, mon Dieu. -Wow!! J'adore cette émission!
Oh, c'est formidable, hey!
Salut.
Vous y êtes.
Wow!
Glenn, tu es sûr que tu veux faire ça?
J'ai déjà dit que je te pardonnais.
Non, non, je m'en suis tiré trop facilement.
Très bien.
Si tu insistes...
Tu, euh, veux bien sonner la cloche, Apollon?
Très bien.
Traduction et synchronisation : Kemar Correction: Fogia Transcript : Raceman
"C'est l'oeil du tigre, c'est le frisson du combat."
"Pour remporter le défi contre ton rival."
www.tvsubtitles.net